Dph3 is involved in diphthamide modification of the eukaryotic translation elongation factor eEF2 and in Elongator-mediated modifications of tRNAs, where a 5-methoxycarbonyl-methyl moiety is added to wobble uridines. Lack of such modifications affects protein synthesis due to inaccurate translation of mRNAs at ribosomes. We have discovered that integration of markers at the msh3 locus of Schizosaccharomyces pombe impaired the function of the nearby located dph3 gene. Such integrations rendered cells sensitive to the cytotoxic drugs hydroxyurea and methyl methanesulfonate. We constructed dph3 and msh3 strains with mutated ATG start codons (ATGmut), which allowed investigating drug sensitivity without potential interference by marker insertions. The dph3-ATGmut and a dph3::loxP-ura4-loxM gene disruption strain, but not msh3-ATGmut, turned out to be sensitive to hydroxyurea and methyl methanesulfonate, likewise the strains with cassettes integrated at the msh3 locus. The fungicide sordarin, which inhibits diphthamide modified eEF2 of Saccharomyces cerevisiae, barely affected survival of wild type and msh3Δ S. pombe cells, while the dph3Δ mutant was sensitive. The msh3-ATG mutation, but not dph3Δ or the dph3-ATG mutation caused a defect in mating-type switching, indicating that the ura4 marker at the dph3 locus did not interfere with Msh3 function. We conclude that Dph3 is required for cellular resistance to the fungicide sordarin and to the cytotoxic drugs hydroxyurea and methyl methanesulfonate. This is likely mediated by efficient translation of proteins in response to DNA damage and replication stress.